Сколько стоит перевести документы на иностранный язык: сроки, цены и тонкости

Что чаще всего переводят

Здесь есть два вида переводов, которые точно не сможет сделать “гугл-переводчик”.

Нотариальный перевод. Он нужен, чтобы придать официальный статус своим документам за границей. В основном это паспорта, дипломы, трудовые контракты, свидетельства о рождении, браке, договора, доверенности и т.п.

Кстати, надо помнить, что требования в разных странах к нотариально заверенным документам могут различаться.

Такой перевод выполняется специалистом, который состоит в Реестре переводчиков Белорусской нотариальной палаты. Чтобы туда попасть, нужно иметь соответствующий диплом и подтвердить квалификацию.

Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика, но не проверяет качество перевода – за это отвечают сам переводчик и бюро, на которое он работает. Перевод сшивается с оригиналом (или копией) документа.

Сертифицированный перевод. Тоже выполняется  переводчиком, но заверение нотариуса не требуется. Достаточно печати бюро, подтверждающей, что перевод выполнен профессионалом и соответствует оригиналу. Чаще всего такие документы (Certified Translation) нужны для подачи на визу.

Не стоит пренебрегать услугами профессиональных переводчиков. В посольствах многих стран требования к качеству перевода документов достаточно жесткие (например, Франция, Германия, США, Великобритания или Канада). Обидно же будет, если консульство откажет в визе из-за небольшой ошибки в переводе.

Что за присяжный перевод на польский

Последнее время это один из распространенных запросов к переводчикам. Присяжный перевод на польский – аналог наших нотариальных переводов, только сделанный польскими специалистами, состоящими в реестре Польши. Госорганы этой страны чаще всего требуют именно такие документы.

Польские переводчики работают из любой точки мира – они ставят свою печать для заверения подписи, и для предоставления достаточно скана документа. Печать нашего нотариуса в данном случае не нужна.

Сколько стоят переводы документов

Самый ходовой язык, конечно, English. Пользуются спросом немецкий, французский, китайский. В последнее время все более востребованы переводы с туркменского и узбекского.

Сегодня не проблема сделать перевод на любые языки. Например, в MyLingvo работают со специалистами, владеющими более чем 30 языками. Это и русскоязычные переводчики, и носители.

Стоимость зависит именно от распространенности языка.

• За одну страницу (1800 знаков с пробелами) MyLingvo возьмут от 17 рублей за английский до 70 рублей за такие редкие языки, как корейский, иврит, казахский, грузинский.
• За нотариальное заверение при переводе на русский язык придется выложить еще 40 рублей, на иностранный – 110 рублей.
• Нотариальный перевод паспорта с английского на русский обходится в 57 рублей, а выписка из банка с сертифицированным переводом – обычно 34 рубля (две учетные страницы).
• Справка о месте жительства для иностранного посольства с нотариальным заверением – 127 рублей.

Это в целом средние цены по рынку.

Лайфхак от NOW: бюро MyLingvo – партнер Альфа Бонуса. Так что если вам требуется качественный перевод, обращайтесь к ребятам и получайте еще и возврат бонусами 10% от суммы чека за услугу. 

Перевод делают достаточно быстро – за один-два дня. Большинство клиентов такие сроки устраивают. За срочность, «день в день», обычно добавляют еще 50% к стоимости.

Необычные запросы к переводчикам

Несколько нетипичных запросов, с которыми обращались клиенты в бюро переводов MyLingvo. 

1. В бюро обратились гражданка Беларуси и гражданин Великобритании для перевода документов жениха для подачи в ЗАГС. Получив переводы, пара пригласила переводчика на саму церемонию – чтобы сделать последовательный устный перевод.
2. Одному клиенту требовался нотариальный перевод на индонезийский язык, что в принципе невозможно – в Реестре переводчиков таких специалистов нет. Ребята объяснили суть вопроса заказчику, нашли переводчика на индонезийский и заверили документ своей печатью – этого оказалось достаточно.
3. Креативное агентство попросило помочь с переводом текста проморолика крупного белорусского бренда на румынский язык. Пришлось подключать сразу двух переводчиков – чтобы максимально приблизить сообщение к целевой аудитории и сохранить его стилистику.

Апостиль – «загранпаспорт» для документов

Чтобы белорусский документ (например, диплом) был действительным в другой стране, необходимо поставить на него специальный штамп – апостиль. Его придумали, чтобы упростить легализацию: то есть достаточно в своей стране поставить стандартизированный штамп, и эту форму признают более чем 120 стран – участников Гаагской конвенции.

Апостиль ставят и на оригиналы документов, и на их копии и нотариально заверенные переводы.

В Беларуси апостилированием занимаются несколько государственных органов.

• Так, в МИД следует идти со свидетельствами о рождении, браке, документами из медучреждений.
• В Министерстве юстиции заверят печатью нотариальные документы, судебные решения.
• В Минобре – дипломы вузов и справки о получении образования.

В организациях, которые переводят документы, чаще всего можно получить консультацию по апостилированию, а также заказать услугу по получению апостиля и легализации (компания выступит посредником).

В странах, не подписавших Гаагскую конвенцию, процесс более сложный – это так называемая «двойная легализация». Ее потребуют, в частности, в ОАЭ, Канаде, отдельных регионах Китая. Здесь нужно сначала пройти процесс легализации документов в органах своей страны, а затем ту же процедуру – в консульстве или посольстве страны назначения.

Важно! Сначала документы должны пройти легализацию, и лишь затем – отправляться на перевод. Иначе придется делать перевод дважды, а первый вариант будет признан недействительным.